Mesh scandal costing NHS millions, analysis shows